1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
Meneer Lee zegt hallo.
4
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
Hoe vriendelijk.
5
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
En ook tot ziens.
6
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
- Wie zijn deze mensen?
- De handlangers van meneer Lee!
7
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
Eindelijk.
8
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
Wij zijn gedoemd!
9
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Nee, dat zijn ze.
10
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
Gravin...?
11
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
Bedankt. Je hebt mijn leven gered.
12
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
Mijn genoegen.
13
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
Het werd bijna erg.
14
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
Hoe kan ik je ooit bedanken?
15
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
Je vaardigheden zijn talrijk, Hubert.
16
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
Ik doe mijn plicht, gravin.
17
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
Maar pas vanaf nu op voor meneer Lee.
18
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
En van Chinezen in het algemeen.
19
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
Zij begeren
uw keizerlijke familieschatten.
20
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
Vuile rode tinten!
21
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
Vuile geel!
22
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
Nee, vies rood.
23
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
Mijn fout.
24
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
Je kent China niet goed,
De heer Bonisseur de la Bath.
25
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
Nou,
26
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
Je zult me delen ervan moeten laten zien.
27
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Hoe privé ze ook zijn.
28
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
Afdeling Externe Archieven
en contra-inlichtingen
29
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- Goedemorgen, Fayolle!
- Goedemorgen, de la Bath!
30
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
Goedemorgen, Lutran.
31
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- Hallo, Corbier.
- Hallo, Hubert.
32
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Goedemorgen, de la Bath.
33
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
Poulard...
34
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- Morgen!
- Goedemorgen, de la Bath!
35
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
- Goed skiën?
- Uitstekend, Ledentu.
36
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- Mag ik de baas zien?
- Okie-dokie.
37
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
Dat is een goede.
38
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
Dat vind ik leuk.
39
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
Okie-dokie...
40
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Goedemorgen, Jean-Pierre.
Geweldige vermomming!
41
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- Bedankt.
- Graag gedaan!
42
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
Mayeux, Castaing...
43
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
Goedemorgen, de la Bath.
44
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
Geen nieuws uit Picot?
45
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
Geen woord. Niet sinds Roussel.
46
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- En Lefranc?
- Hij sprak met Mongier.
47
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
Wat zegt Borges?
48
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
Wat kan hij zeggen?
Hij is het met Favre eens.
49
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
En met Duvernois.
50
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
Ik ga, de la Bath.
51
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Zeg hallo tegen Granville.
52
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Zal doen.
53
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
Comolet zegt zelfs hallo.
54
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Lieve oude Bernard.
55
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
Ik zag hem voor het laatst met Charpon,
Labbouze en Delanois.
56
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
Francard ook. De tijd vliegt!
57
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
Ik zal het zeggen!
58
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
- Waar kijk je naar?
- Een blauwdruk.
59
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
Voor bouwen
een eendvormige waterfiets.
60
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
Waar is het voor?
61
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Hetzelfde als een normale waterfiets.
62
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Houd het in de gaten...
63
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Natuurlijk.
64
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
Ik moet Forguier zien.
65
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
Klop-klop!
66
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
De chef wacht op je.
67
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
Bedankt, Ledentu.
68
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
Goedemorgen, Armand.
69
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Goed je te zien, Hubert.
Hoe was Gstaad?
70
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
Nou ja, okie-dokie. Koud bij zonsopgang,
zonnig tussen de middag. Geweldige pistes.
71
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
Blij om het te horen.
72
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
Een nieuwe missie.
73
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
Muziek in mijn oren!
74
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
Dit is voor u.
75
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
Hij is professor Von Zimmel,
een nazi-hoogwaardigheidsbekleder.
76
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
Of liever...
77
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
hij was.
78
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
Amerikaanse technologie.
79
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Zijn naam is nu Octavio Pela Luerdo,
80
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
een Zuid-Amerikaan
worstelende impresario.
81
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
Slim.
82
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
Hij heeft besloten Frankrijk te chanteren.
83
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- Dus we houden hem tegen?
- Nee, wij betalen hem.
84
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
Ik zal verdoemd zijn!
85
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
Hij heeft een microfilmlijst
van Franse collaborateurs met de nazi’s.
86
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
Geen verrassing dat het een ‘microfilm’ is.
De lijst moet klein zijn.
87
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
Nou, zo eenvoudig is het niet, Hubert.
88
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
Zei generaal De Gaulle niet
heel Frankrijk verzette zich?
89
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
Dat deed hij inderdaad.
90
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
Ja, dat deed hij.
91
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
Ja...
92
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
Hoe dan ook, je gaat naar Rio
en koop de lijst voor 50.000.
93
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- Franken?
- Ja.
94
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Slim.
95
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
Waarom ik?
De postdienst zou het kunnen doen.
96
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
Ik weet het, Hubertus.
Maar Von Zimmel wil onze beste agent.
97
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
Natuurlijk. In dat geval
de gebruikelijke procedure?
98
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
Je papieren.
99
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
Je bent een verslaggever
voor een avondkrant.
100
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
Jouw naam is Noël Flantier.
101
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
Noël Flantier?
102
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Wie kiest deze namen?
103
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
Archibald Fletanchard
van Undercover.
104
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Noël Flantier...
105
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
Ik stuur een memo.
106
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Bekijk het van de positieve kant.
107
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
Rio de Janeiro is prachtig.
108
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
De meisjes zijn prachtig.
109
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Je zult ontspannen.
110
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- Wat?
- Je kunt ontspannen.
111
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Geen woord dat ik ken.
112
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Taxi, meneer?
113
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
Waarom niet?
114
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- Waarheen?
- Copacobana-paleis.
115
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Welkom in Rio, meneer.
116
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
Obrigado!
117
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
Obrigado...
118
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
Dit is niet de manier.
119
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
Het is een hinderlaag!
120
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
Ga weg! En beweeg niet!
121
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
Je vermoordt broer in Gsta.
122
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
Sterf nu.
123
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
Laatste halte Rio
voor O-tet-tet 117.
124
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
Pardon?
125
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
Je vermoordt broer in Gsta.
Sterf nu.
126
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
Het spijt me...
127
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Gsta. Zwitserland. Ski.
128
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
Gstaad!
129
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Gsta...
130
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Vind je mijn accent grappig?
131
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
Helemaal niet.
132
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
- Jij racist!
- Ik zweer van niet!
133
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
Ik woonde in Cochinchina!
134
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
Vaarwel O-tet-tet 117, racistisch.
Sterf nu.
135
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Stap in, Hubert.
136
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Bill Geweldig!
137
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
Lieve oude Bill!
138
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
- Recht achterin!
- Zie je dat?
139
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Dus, goede oude Hubert?
140
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
Problemen met de Chinezen?
141
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
Helemaal niet.
Hij zag mij aan voor iemand anders.
142
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
Vanuit hun perspectief,
wij lijken op elkaar.
143
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
En jij, beste Bill?
144
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
Zuid-Amerika interesseert de CIA nu?
145
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
Goeie oude Hubertus!
146
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
Hetzelfde oude lachje.
147
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
Het is zo verdomd heet!
148
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
Een grapje opzij...
149
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- Waarom volg je mij?
- Vertel het mij.
150
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Waarom ben je hier, klootzak?
Wat is er aan de hand?
151
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
Ik ben op vakantie. Dat is alles.
152
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
Ik ken jou, Hubertus.
153
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
Jouw aanwezigheid betekent problemen.
154
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
Ik ben hier voor de vrouwen
en de stranden.
155
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
Ik heb geweldige dingen gehoord.
Ik kwam Braziliaanse vrouwen bekijken.
156
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
Wat dan ook!
157
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Bedankt, oude kerel.
158
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
Als je geheugen terugkomt, bel me dan.
159
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Dat zal ik doen, als het Bureau voor Toerisme
is gesloten.
160
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Oké, laten we dat dan doen.
161
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Pas op, vriend.
162
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Ik ben vreselijk onhandig.
163
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Het lijkt erop dat ik...
164
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
spetterde je.
165
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Wees mijn gast.
166
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
Een vrouw die een man bespat
167
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
is als ochtenddauw in de lente.
168
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
Er liggen mooie dagen in het verschiet
en vurige nachten.
169
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
Wat een wakker worden!
170
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Ik ben voor niets.
171
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
De sterke arrogantie van jouw schoonheid
heeft mij gespoten.
172
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
U bent prachtig, meneer...
173
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
Flantier. Noël Flantier.
Verslaggever.
174
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Mijn genoegen. Carlotta.
175
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
Rapporteren waarover?
176
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Brazilië.
177
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
Uitgebreid onderwerp.
Je hebt een aanvalshoek nodig.
178
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Ik ben momenteel aan het zoeken.
179
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Magnifiek. Sport jij?
180
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Niet eens.
181
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Fantastisch.
182
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
Ik heb een goede stamboom.
183
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
Laat me ergens in wegglippen
comfortabeler.
184
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
Ik ga ook uitglijden
tot iets comfortabels.
185
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
Carlotta?
186
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
Wie wil Carlotta kwaad doen?
187
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Dhr. Bonisseur de la Bath?
188
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
Nee, Flantier.
189
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
Neem het geld mee voor de microfilm
naar het uitkijkpunt.
190
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Je zult ons herkennen.
191
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
Stap in!
192
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
Blijf kalm, dubbel één zeven.
193
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Heerlijke reis.
194
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
Sorry dat ik onbeleefd overkom.
We hadden een rustige plek nodig, dubbel één 7.
195
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Eén-zeventien.
196
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
Maar de naam is Flantier.
Meneer Flantier.
197
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Ik ben kolonel Staman.
198
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Dit is kolonel Kutner.
199
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Mijn genoegen. Noël Flantier.
200
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Ik schrijf een artikel over Brazilië.
201
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
Doe geen moeite.
202
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
Wij weten waarom je hier bent,
dubbel één 7.
203
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
Eén-zeventien.
204
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
Wij willen dezelfde man.
205
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
Ga door.
206
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Professor Von Zimmel.
207
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- Ga verder.
- Genoeg.
208
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
Wil jij samenwerken met de Mossad?
209
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
Ga door.
210
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Het is jouw beurt.
211
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
Wil jij samenwerken met de Mossad?
212
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- De...?
- Mossad.
213
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
Israëlische geheime dienst.
214
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
Samen met joden een nazi opjagen?
Hoe vreemd!
215
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
Waarom?
216
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
Hij zal ze herkennen.
217
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
Hoe zo?
218
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
Hun neuzen, uiteraard...
219
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Hun oren, vingers,
220
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
hun ogen.
221
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Ik bedoelde niets...
222
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
Jij bent de beste agent van Frankrijk?
223
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
Ik bedoel...
224
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
"De beste"...
Het is niet aan mij om te zeggen.
225
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
En zoals ik vaak zeg...
226
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Meneer 717, dit is Dolores Kuleshov.
227
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Jij gaat met haar samenwerken.
228
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Ik ben blij je te ontmoeten.
229
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
Het is een eer, OSS 117.
230
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
Jouw strijd tegen de nazi-barbarij
is wereldberoemd.
231
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
Onze leraren worden poëtisch
over je exploits.
232
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
Voor velen van ons ben je een legende.
233
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
Een echte remedie tegen wreedheid.
234
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
Ik moet het je vertellen
jij bent een symbool van vrijheid.
235
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
Ik ben ontroerd en vereerd
236
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
om met u samen te werken, OSS 117.
237
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
Wat een mooie secretaresse!
238
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
Pardon?
239
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Ik ben blij dat ik een mooie secretaresse heb.
240
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Ik ben je secretaris niet.
241
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
Van wie dan?
242
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
Niemand.
243
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
Ik ben een kolonel in het Israëlische leger.
244
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
We zullen samenwerken, als gelijken.
245
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
Vertel me wanneer je dat hebt gedaan
iets zwaars dragen.
246
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Je kunt hier overnachten.
247
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
Je aanvallers zullen je niet vinden.
248
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
De microfilm is niet interessant
voor ons.
249
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
Wij willen Von Zimmel.
250
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Ik begrijp.
251
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
- Ken je Eichmann nog?
- Natuurlijk.
252
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
We nemen Von Zimmel gevangen
op dezelfde manier.
253
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Beoordeel hem in Israël voor zijn misdaden.
254
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
Welke zijn...?
255
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
Welke zijn...
256
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Aanzetten tot genocide.
257
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
O dat! Ja...
258
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
Dat was een verhaal.
259
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
We gaan samen zoeken.
260
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Je krijgt de microfilm,
wij krijgen de man.
261
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
Het zullen alleen jullie twee zijn.
262
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
Uitstekend.
263
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
We vertrekken naar Tel Aviv.
264
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
Officieel,
we hebben nog nooit van je gehoord.
265
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Slim.
266
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- Laat het geld hier achter.
- Dat kan ik niet.
267
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Het hoort bij Frankrijk.
Ik kan het niet bij iedereen achterlaten.
268
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
Neem niet ‘zomaar iemand’ persoonlijk.
269
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
Denk niet dat ik geloof wat ze zeggen
over... Joden en geld.
270
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Dat is niet het geval.
271
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
- Wil je je kamer zien?
- Ja!
272
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Pyjama, tandenborstel.
273
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
Bedankt, ik gebruik alleen de tandenborstel.
274
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
Doe wat je wilt. Welterusten.
275
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Bedankt voor de tandenborstel.
276
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
Graag gedaan.
277
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- Welterusten.
- Nacht, jongens.
278
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
Fijne avond, nietwaar?
279
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
Het spijt me van vroeger.
Ik was vreselijk onhandig.
280
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
Maak je geen zorgen.
Ik zal boeten voor mijn zonden.
281
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
Beschouw het als vergeten.
282
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
Ik besef dat ik...
283
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
Antisemitisch?
284
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Ik dacht aan "onhandig".
285
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
Hetzelfde verschil.
286
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
Maak je geen zorgen.
287
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
Je sprak niet kwaadaardig.
288
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
Wij zijn eraan gewend. Onze mensen
hebben altijd wilde fantasieën opgeroepen.
289
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
Bedankt dat je het toegeeft.
290
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
Dat ben je duidelijk
een beetje verantwoordelijk.
291
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
Word niet boos. We hebben hem nodig.
292
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
Ik zal doen wat ik kan, meneer.
293
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Jij ook welterusten.
294
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
Laten we beginnen bij het Copacabana-paleis.
295
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
Ik ga wat spullen halen
en laat mijn koffer achter.
296
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
Prima. Ik ga voor mezelf beginnen.
297
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
Dat is jammer.
298
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
Waarom komt u niet naar het hotel?
299
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Bedankt, maar ik ga liever aan het werk.
300
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
Doe niet zo gek. Er is een zwembad.
301
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
We beginnen vanmiddag
met een knal.
302
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Dank je, liever niet.
303
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Laten we om 13.00 uur afspreken.
304
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Zoals je wilt.
305
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
Tot binnenkort.
306
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Je vermoordt broer in Gstaad.
307
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
Pardon?
308
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Zeg vaarwel tegen Rio, OSS 117.
309
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Herr Flantier?
310
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
Volg ons, meneer Flantier.
311
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
Fijn je weer te zien.
312
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
We hebben elkaar niet meer gesproken sinds Gstaad.
313
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
Ik wilde je bedanken.
314
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
Uitstekende missie.
315
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
Zeer aangenaam.
316
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
Wees niet boos
Ik kon al die Chinks niet doden.
317
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Het spijt me.
318
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
Ik weet dat je die rijsteters haat.
319
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
Heel eigenwijs, die lychee-gezichten.
320
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
Die grapefruitkoppen.
321
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
Stevig, die pruimenhuiden.
322
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
Ananas harten.
323
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
Citroen partjes.
324
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Bananen flamberen.
325
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
Voordat ze aangestoken worden.
326
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
Gewoon bananen!
327
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
Ik ga hier weg.
328
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
De Duitsers.
329
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
Ja, de Duitsers!
330
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
Zou het mogelijk zijn, als het bestaat,
331
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
om een lijst van voormalige nazi’s te raadplegen
woonachtig in Brazilië?
332
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
Er moet een...
333
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
samenleving van voormalige nazi’s?
Een club, een vereniging?
334
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
Een nazigilde?
335
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
Duitsland is een democratie.
336
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
Op geen enkele manier doet de ambassade dat
weten waar de nazi's zich bevinden.
337
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
Onder mede-Duitsers...
338
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
Alle Duitsers zijn geen nazi's.
339
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
Ik heb die theorie gehoord.
340
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
Ik moet je vragen om te vertrekken.
341
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Heel goed.
342
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
Helaas met lege handen.
343
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
Frankrijk is het land van 400 kazen.
344
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
Wat is kaas in het Braziliaans?
345
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
Gaat het? Is alles goed?
346
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
Dus? Heb je vooruitgang geboekt?
347
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Wees mijn gast. Jij eerst.
348
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
Ik ben misschien een geheim agent,
maar ik ben toch Frans.
349
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
Ik denk dat ik goed werk heb gedaan.
350
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
De CIA heeft contact gehad
met Von Zimmel.
351
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
Hun agent in Rio
is Bill Trumendous.
352
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
Bravo! Ik ben erg onder de indruk.
353
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
We hebben vergelijkbare doelen bereikt.
354
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
Met een klein voordeel voor mij.
355
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
De kaart van meneer Trumendous.
356
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
Goeie oude Hubertus!
357
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
Je hebt altijd de leukste poppen
aan jouw zijde.
358
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
Lieve oude Bill!
359
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Je neemt elk vogeltje
onder jouw vleugel!
360
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- Te verdomd heet!
- Zeker!
361
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Wendy, breng ons 3 Groovy Coconuts.
362
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
Maak die rokken korter.
Ze maken mij warm.
363
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
Brazilië is een mysterieus land.
364
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
Mensen verschijnen en verdwijnen.
365
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
Na twintig jaar hier,
er moet een spoor zijn.
366
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
Misschien wel...
367
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
maar ik weet het niet.
368
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
Misschien wat?
369
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
Zijn zoon Heinrich is hier in Rio.
370
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
Ik meen het me te herinneren
hij woont in een favela.
371
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Hij was betrokken bij hippiesekten.
372
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- Wat?
- Hippie-sekten.
373
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Goede God.
374
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
Seks met paarden...
375
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
Wat nu?
376
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
Hippie-sekten.
377
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
Omdat hippische seks...
378
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
Wacht even.
379
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
Ik heb misschien een foto.
380
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
Dit is Heinrich Von Zimmel.
381
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
Dat haar!
382
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
Waarom eruitzien als een meisje?
383
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
Ongebruikelijk.
384
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
Wat willen ze?
385
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
Het is een vorm van protest.
386
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
Om de wereld te veranderen.
387
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
De wereld veranderen?
388
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
Wat een vreemd idee.
389
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
Het gaat goed met de wereld. Waarom veranderen?
390
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
Ze willen de liefde bedrijven, geen oorlog.
391
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
Maar beide zijn mogelijk.
392
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
Ik heb altijd beide gedaan.
Tot nu toe geen klachten!
393
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Goeie oude Hubertus!
394
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
Jij ook!
395
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
Kom op...
396
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
Geen gevoel voor humor!
397
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
Iedereen praat over Joodse humor.
Het is niet zo grappig!
398
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
Nee, het is niet zo grappig.
399
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
Echt?
400
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
Hoe kan het dan humor zijn?
401
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Je trekt het af.
402
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
Op jouw manier.
403
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
Inderdaad.
404
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
Deze stad is adembenemend.
405
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
En ik ken steden.
406
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
Hoe redden ze het
om hun schoenen schoon te houden?
407
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
Ze hebben geen schoenen.
408
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
Goede! Geen schoenen!
409
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Niet slecht!
410
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Het leven hier is niet voor iedereen gemakkelijk.
411
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
Zoals in de meeste dictaturen.
412
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
Dictaturen! Luister naar jou!
413
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
Je bent lief,
maar bespaar mij uw politiek.
414
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
Weet je wat een dictatuur is?
415
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
Mensen zijn communisten.
416
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
Ze zijn koud, met grijze hoeden
en laarzen met ritsen.
417
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
Dat is een dictatuur.
418
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
Hoe noem je een land
met een militaire leider,
419
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
geheime politie, één tv-station
en censuur?
420
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
Ik noem dat Frankrijk, mevrouw.
421
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
Geen Frankrijk: het Frankrijk van De Gaulle.
422
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Ik denk dat het hier is.
423
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Waar is Heinrich von Zimmel?
424
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
Ik zal het nog eens vragen.
Waar ligt Von Zimmel?
425
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
En leg die transistor neer.
426
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Stom kind!
427
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
Sta mij toe.
428
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
De hippies zijn vertrokken.
429
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
Ze liggen op een strand vlakbij.
430
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
Oké, laten we gaan.
431
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
Tot ziens.
432
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Tot ziens, kinderen.
433
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
Ik zag je met dat meisje praten.
434
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Weet je wat ik dacht?
435
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Je bent gemaakt om kinderen te krijgen.
436
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
Deze gevaarlijke baan is niets voor jou.
Je hebt een huis nodig.
437
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Kinderen die je met liefde kunt douchen.
438
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
Het is een compliment dat ik zelden geef
maar...
439
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
je bent een geboren moeder.
440
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
Mag ik iets vragen?
441
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
Natuurlijk.
442
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
Zou je dit tegen een man zeggen?
443
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Weet je, mannen zijn zelden...
444
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
moeders.
445
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
Heinrich von Zimmel.
446
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Hier is mijn plan.
Eenvoudig en efficiënt.
447
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
Zie je die steen?
448
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Breng het kind daarheen.
449
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
Gebruik indien nodig je vrouwelijke listen.
450
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
Maak je geen zorgen, het komt goed.
451
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
Wij zijn verslaggevers. Wij willen je vader.
Waar is hij?
452
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- Dit was niet mijn plan.
- Nee, het is van mij.
453
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
Vertel het me, of ik schiet je hersens eruit.
454
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
Ik heb geen idee!
455
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
- Niet goed genoeg!
- Voor mij ook niet!
456
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
Ik wil helpen, dat beloof ik!
457
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
Ik kan zijn voormalige partner vinden.
We gaan naar hem toe in Brasilia.
458
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
Ik zal je helpen hem te arresteren.
459
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
Ik haat mijn vader. Hij is een nazi.
460
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
Hij is een klootzak.
461
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
Ik schaam me.
462
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
Maak geen kwaad over je vader!
Schaam je!
463
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
Wie heeft jou grootgebracht?
464
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
Ik heb mijn vader nooit kwaad gedaan!
465
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
Hij was wagenmaker.
En we hielden de lijn in de gaten.
466
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
Moeder klaagde nooit.
Wij ook niet!
467
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
Zijn vader was een nazi.
468
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
Misschien.
Maar het was toch zijn vader.
469
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
Vertel me...
Was je vader wagenmaker?
470
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
Nee, een diplomaat.
471
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Ik heb psychologische marteling gebruikt.
472
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
Maar hij had al gepraat.
473
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
Ja...
474
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
maar het is die systematische kleinering.
475
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
De ouders, de familie, dan is het...
476
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
de vlag, de natie.
477
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
Maar zijn vader was SS!
478
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
Een nazi.
479
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
Niet hetzelfde.
Niet alle nazi's waren SS'ers.
480
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
Generaliseer niet.
481
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
Je kunt hier eten.
482
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
- Ja!
- Nee bedankt.
483
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
We moeten gaan.
484
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Zoals je wilt.
485
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Waarom niet opsplitsen?
486
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
Zo kun je hem in de gaten houden.
487
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- Is dat beter?
- Misschien.
488
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
Probeer je mij te dumpen?
489
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
Helemaal niet.
490
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
Ik maak een grapje, Dolores.
Waarom zou je?
491
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
- Doe jij aan quiche?
- Wat?
492
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
Quiche Lotharingen.
493
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
Wat is het?
494
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
-LSD.
- Uitstekend.
495
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
Ik sloot de sluiter.
Met 200 ASA is dit licht...
496
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
is prima.
497
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
Verander de wereld!
498
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
Je bent aardig, maar...
iedereen moet wakker worden.
499
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
De wereld zal niet wachten.
De wereld is in beweging.
500
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
Snel bewegen.
Je blijft hoog en droog achter.
501
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
Wat gebeurt er na de zomervakantie?
502
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Wij zijn niet op vakantie.
503
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
Oké, eerlijk genoeg.
504
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
Je hebt een sabbatical.
505
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
Hoe zit het met volgend jaar?
506
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
Daarover nagedacht?
507
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
De wereld zal niet voor jou buigen.
508
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
Dit is niet 1968, het Jaar van de Jeugd!
509
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
Dat is niet hoe het werkt.
510
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
Het is de echte wereld daarbuiten.
De echte wereld krijgt haarknipbeurten.
511
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
Gitaren en troubadours
zijn dood en verdwenen.
512
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
Ik heb de mijne.
513
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
Wat zei ik?
514
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Dode troubadours.
515
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Dat klopt.
516
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
Hoe zit het met hen?
517
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
Ik kan het me niet herinneren.
518
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
Zeg dat niet. Je stelt mij teleur.
519
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
Ik moest iets zeggen...
520
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
Ik vind het leuk wat er gebeurt.
521
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
Maar begrijp...
het is ons geheim en het onze alleen.
522
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
Niemand hoeft hier iets van te weten.
523
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
Uit context,
een vinger onder de kont...
524
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
Laten we dit ophelderen.
525
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
Mensen kunnen een verkeerd idee krijgen.
526
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
Ze beginnen zich dingen voor te stellen...
527
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
Vreemd.
528
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
Ongebruikelijk traject.
529
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
Hoe ging het gisteravond?
530
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
Uitstekend.
Ik heb een heel ontspannende avond gehad.
531
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Wij aten. Ik heb een aantal RSVP's aangenomen
en sliep als een baby.
532
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Lief.
533
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
Die hippies zijn eigenlijk aardig.
534
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
Als je eenmaal voorbij hun hygiëne bent.
535
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
Wat kan ik zeggen?
536
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
Het is jeugd...
537
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
Vroeg of laat,
de werkelijkheid zal hun haar knippen.
538
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
Dolores, ik bedoelde...
539
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
Bevriezen!
540
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
Je vermoordt broer bij Gsta.
541
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Sterf nu.
542
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
Wat wil hij?
543
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
Hoe moet ik dat weten?
544
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
Dit vliegtuig is nu jouw kist,
OSS 117!
545
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
Vergrendeld.
546
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
En met een sleutel.
547
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
Complimenten van meneer Lee!
548
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Heb je een broche of een breinaald?
549
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
Wat dacht je van een sleutel?
550
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
Een veiligheidsspeld?
551
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- Bh-gesp?
- Ik heb geen beha.
552
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
Ik heb een haarspeld!
553
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
Schiet op, Hubertus!
554
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
Waarom heb je er geen?
555
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- Eén wat?
- Een beha.
556
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- Omdat.
- Waarom?
557
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
Het is mijn lichaam
en dit is niet het moment!
558
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
Waarom op een man lijken?
559
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
Ongebruikelijk.
560
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
Open!
561
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
Hoe gaat het?
562
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Prima. We verliezen hoogte,
563
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
gericht op de bomen,
en geen landingsgestel.
564
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Dus wat is goed?
565
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Nou, ik ben hier.
566
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
Mijn God!
567
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
Bedankt.
568
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
Bijna daar?
569
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
Schiet op, het staat in brand!
Het gaat waaien!
570
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Bedankt, Noël.
571
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- Geen probleem.
- Goed werk.
572
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Ik ben geïntrigeerd door die Chinees.
573
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Hij kan niet voor Von Zimmel werken.
574
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
Hij zou...
575
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
Welke Chinezen werkten samen met de nazi’s?
576
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
De Japanners?
577
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
De Japanners, precies.
Mijn fout.
578
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
Ik had een vage theorie.
579
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
Chinezen uit China
passen er niet in.
580
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
Ik wilde je nogmaals bedanken.
581
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
Ik ben er trots op om met jou samen te werken.
582
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
Ik begrijp.
583
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
Ik bedoelde trouwens te zeggen...
584
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
Ik weet hoeveel
je bewondert mij, mijn carrière,
585
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
mijn leven, mijn beroep,
mijn kruistocht tegen de barbarij.
586
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
Helaas, het heeft een prijs.
587
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
Dolores, ik zal brutaal eerlijk zijn.
588
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Als er ooit iets gebeurt
tussen ons...
589
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
Ik kan me niet binden aan vrouwen.
590
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
Mijn liefdesaffaires zijn niet van lange duur.
Ze zijn...
591
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
kort, compact, gepassioneerd.
592
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
Het is mijn modus operandi.
593
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Sommige mensen beleven avonturen.
594
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
Ik ben een avontuur.
595
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
Ik moest het je gewoon vertellen.
596
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
Het is erg aardig van je.
597
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
Bedankt, Hubertus.
598
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
Graag gedaan.
599
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
Je bent erg aardig.
600
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
Wat is er mis?
601
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
Niets.
602
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- Je houdt niet van mannen.
- Ja, waarom?
603
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
Je wees mij af alsof...
604
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
Laat vallen, Hubert.
605
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
Omdat ik niet Joods ben?
606
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
- Waarom zeg je dat?
- Jouw religie is zo...
607
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
Dus wat?
608
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
Het is een religie
dat verbiedt worsten.
609
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
En?
610
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
En niets.
611
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
Laten we doen alsof dat normaal is.
612
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
Geen worstjes, geen alcohol,
gesluierde vrouwen.
613
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
Sorry, het is een beetje...
614
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
Soort van?
615
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
Een soort van "Simon zegt, geen worstjes!"
Is het niet?
616
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
Nee, dat is niet zo.
617
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- Je verwart joden en moslims.
- Niet muggenziften, Dolores.
618
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
Tussen ons,
dat is wat mensen irriteert.
619
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
De houding
"Ik ben een Jood, ik weet alles."
620
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
Sorry als ik je van streek heb gemaakt
maar ik zal me niet verontschuldigen.
621
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
Jouw theorieën over Joden,
zwarten en vrouwen
622
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
kun je het beste voor jezelf houden.
623
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
Jij bent degene die boos is.
624
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
- Kunnen we eroverheen?
- Negatief.
625
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
Het is een krokodillenrivier.
626
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
Te ver om te zwemmen.
627
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
We moeten eroverheen.
628
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
Ja, maar voorlopig zitten we vast.
629
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
We kunnen er nog niet overheen.
630
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
Omdat we de krokodillen niet kunnen vermijden,
we zetten ons kamp op.
631
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
Eventuele bezwaren?
632
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
Geen.
633
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
Het is hier mooi.
634
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
We zullen de nacht doorbrengen.
635
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
Dit is wat we zullen doen.
636
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
Ik ga jagen.
637
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
Hendrik,
Ik zou het op prijs stellen als je hout zou hakken.
638
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
Dolores, wees aardig.
Zet een tafel voor ons klaar.
639
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
Iets schattigs.
640
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
Wat nu?
641
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
Ik neem een duik. Om te wassen.
642
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
Hij krijgt heel veel ziektekiemen, dat is alles.
643
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
Zie je, Noël?
Misschien is dit wat het betekent...
644
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
Verander de wereld!
645
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
Pas op!
646
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Bedankt, ik zal het nooit vergeten.
647
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
Mijn genoegen!
648
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- Nu zijn we voor altijd vrienden.
- Overeenkomst!
649
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
De volgende keer dat je de wereld verandert,
pas op voor krokodillen.
650
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
Vraag wat je wilt van mij.
651
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Begin met het dragen van ondergoed.
652
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
Wie lacht er nu?
653
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
Hier, Dolores.
Maak ons een etentje.
654
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
Wat moet ik doen? Hij weegt een ton.
655
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
Ik weet het niet. Gewoon iets simpels.
656
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
Niemand oordeelt.
657
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
Waarover oordelen?
658
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
Ik ga niet koken of een tafel dekken.
Beoordeel je vrouwen op hun eten?
659
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
Luister, kleine dame.
660
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
Ik deed mijn werk.
661
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Ik heb jullie levens gered.
662
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
Ik heb net een krokodil gedood.
663
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
Wil je gelijken zijn? Begin met werken.
664
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
Je kunt in ieder geval een diner maken.
665
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
Ze heeft gelijk. Dat gaan we niet eten.
666
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
Heeft ze gelijk?
667
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
Geen behoefte aan drama.
668
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
Jouw wereld verandert zeker snel.
669
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
Ik zorg voor een etentje.
670
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
Ik zag daarboven wat bessen.
671
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
Ik ga met je mee!
672
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
Het cijfers.
673
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
Wil je geen fruit?
Het is heel goed.
674
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
Nee bedankt. Ik heb mijn vitamines nodig.
675
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
Dat is dom.
676
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
Natuurlijk.
677
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
Ik ben de dwaze.
678
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Dit ding kookt niet.
679
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
Waarom kookt het niet?
680
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
- Is het koken?
- Langzaam.
681
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
Krokodillenleer is langzaam te roosteren.
Geen probleem.
682
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
Wat wil je?
683
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
Ik wil vrede sluiten.
684
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
We zijn erg moe.
685
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
We moeten bij elkaar blijven.
686
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Waarom vraag je het niet aan Heinrich?
687
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Je bent zo dichtbij.
Hij wil graag bij je blijven.
688
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
Waarom ben je zo?
689
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
Misschien heb ik er gewoon een hekel aan
het zien van een Israëlische kolonel
690
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
flirten met de zoon van een nazi.
691
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
Sorry, ik heb moraal.
692
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
Ellendig!
693
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
Heel grappig! Bravo!
694
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
Brazilië! We zijn er eindelijk!
695
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
Godzijdank zijn we die rivier overgestoken!
696
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Gelukkig kun je waterfietsen bouwen!
697
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Ik zei dat het me spijt van de eendenkop.
698
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
Het zou veel langer hebben geduurd.
699
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
Dat zou niet zo zijn!
700
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
De boot is het moeilijkste deel,
niet de eend.
701
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
De eend heeft een snavel en een kop.
Vergeet het maar.
702
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
Nu moeten we een hotel vinden.
703
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
Beschouw het als gedaan.
704
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
Ik sprak met vaders partner.
Hij geeft een feestje.
705
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
Maar het is een kostuumbal.
706
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
Dat is een probleem.
707
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
Tenzij we kostuums dragen.
Misschien leuk.
708
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
Erg.
709
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- Maar we zijn hier om te werken.
- Natuurlijk.
710
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
Tijd om aan het werk te gaan.
711
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
Laten we elkaar over een half uur ontmoeten.
In kostuum.
712
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
Maak je geen zorgen over de drankjes.
Mijn traktatie.
713
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
Hoe heb je dat gedaan?
714
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
Ik naai.
715
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
Trouwens, hier.
716
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
Voor jou.
717
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
Ik wil een wapenstilstand.
Onze landen zijn bondgenoten.
718
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- Laten we harder proberen.
- Je hebt gelijk.
719
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
Een cadeautje.
720
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
Van "Noël".
721
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
Een woordspeling op "Kerstcadeau".
722
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
Wat betreft mijn naam.
723
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
Ik had het begrepen.
724
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
Anders...
725
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
Ik heb de ballen.
726
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
- Kerstballen?
- Ja!
727
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
Kom op, het is grappig.
728
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
Genoeg.
729
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Ik moet het Armand vertellen.
730
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
Ik dacht er gewoon aan.
731
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
Ik herinnerde me dat mijn naam Noël was
en het kwam eruit.
732
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
Kerstballen!
733
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
Ik denk dat ik haar mijn pakketje heb laten zien!
734
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
Ik zei tegen mezelf:
"Dat is voor Armand!"
735
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
Ik moet gaan. Ik zie een nazi.
736
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
Het is Hendrik. Mijn vriend.
737
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
Ik bel je terug.
738
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
Het is niet te...?
739
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
Nee, het is prima. Gewoon goed.
740
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
Het is alles wat ze nog hadden
op de verhuurlocatie.
741
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
Oké, het is een huurwoning. Het cijfers.
742
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
Nu snap ik het.
743
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
Ik heb dit toegevoegd.
744
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
Een vredessymbool.
745
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
Zie je? Nog steeds onze kleine Heinrich.
746
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
Geen reden om te mokken.
747
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
Het is gewoon een nazi-kostuum.
748
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
Het is omdat ze Joods is.
749
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
Hier zijn we.
750
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
Ik ruik een val.
751
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
Niet zo zeker. Wees niet paranoïde.
752
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
- Misschien hadden ze hetzelfde idee.
- Waarschijnlijk.
753
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
Of ze huurden
van dezelfde plaats als Heinrich.
754
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
Mogelijk... maar moeilijk te geloven.
755
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
Ik zal vaders partner vinden.
756
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Dolores, ik ben je een verontschuldiging schuldig.
757
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
Misschien heb je gelijk.
Dit kan een valstrik zijn.
758
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
Geen grapje.
759
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
Kom... Laten we proberen op te vallen.
760
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
Heb je een ontsnappingsplan?
761
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
Ik werk eraan.
762
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
Heb jij hem binnenkort?
763
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Kijk! Het is professor Von Zimmel!
764
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
We zijn nog steeds onopgemerkt.
765
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
Dames en heren,
Sorry dat ik de muziek onderbreek,
766
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
maar we hebben een speciale gast.
767
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
Laten we hem begroeten zoals hij verdient.
768
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
Geef alstublieft een warme hand
aan de heer Noël Flantier.
769
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
Ik ben tenminste nog undercover.
770
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
De heer Noël Flantier, ook bekend als
771
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
OSS 117!
772
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
Hendrik!
773
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
Hendrik is klaar.
774
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
Ik ben Friedrich!
775
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
Ik zal verdoemd zijn! Hendrik?
776
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
Een haarstukje?
777
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
Zie je, er is één ding
Ik heb niet gelogen.
778
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
Mijn verlangen om de wereld te veranderen!
779
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
Wat wil je, Von Zimmel?
780
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
Waar gaat dit allemaal over?
781
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
Het Vierde Rijk?
782
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
Het Vierde Rijk is een droom
gedoemd te mislukken.
783
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
Iedereen probeerde het. Het heeft nooit gewerkt.
Ik ga verder.
784
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
Ik heb besloten te gaan liggen
de basis van een werkelijkheid
785
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
nieuwe wereld.
786
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
Een wereld die oneerlijker is,
787
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
een wereld die intoleranter is,
788
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
onvriendelijker,
789
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
waar altijd oorlog zal zijn,
790
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
altijd ziekte.
791
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Deze wereld,
792
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
mijn wereld,
793
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
is het Vijfde Rijk!
794
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
Utopisten!
795
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
Houd dit vast.
796
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
Mijn vrienden!
797
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
Ik begrijp je woede.
798
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
Ik begrijp je haat.
799
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
Maar in Godsnaam,
800
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
geef niet toe aan cynisme.
801
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
Pas op voor overhaaste oplossingen.
802
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Natuurlijk,
803
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
Ik zie wat je leuk vindt aan het nazisme.
804
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
Trouwens, wie moet oordelen?
805
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
Soms word ik zelfs boos.
806
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
Maar zijn er geen andere oplossingen?
807
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
Deed de kinderen die je ooit was
droom van deze wereld?
808
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Deze kinderen bestaan nog steeds.
809
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
Ik praat met ze.
810
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
Laat me ze een vraag stellen.
811
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
Een simpele vraag.
812
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
Wat als het 5e Rijk
was het Rijk...
813
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
van liefde?
814
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
In plaats van deze nazi's te inspireren
Ik kreeg beschimpingen en jibes.
815
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
Genoeg!
816
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Ik zal later voor je zorgen.
Zet ze in mijn kantoor.
817
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
Je doet mij pijn!
818
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
Wat in vredesnaam?
819
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
Maak je geen zorgen.
Ik heb eerder geblunderd, maar ik zal ons redden.
820
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
Verrukkelijk.
821
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
Hitler! Ik haat die kerel!
822
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
Ik heb mijn idee gevonden.
823
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
Ik zou zeggen dat we een half uur hebben.
Tijd genoeg.
824
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
Al?
825
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
Ik was te ongeduldig om je te zien.
826
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
Een verspilling van tijd! Ik zal niet spreken!
827
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
Geen probleem.
Ik heb niets gevraagd.
828
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
Je geeft mij een gevoel van déjà-vu.
Je vermoeide recepten,
829
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
geheime kantoren, swastika's,
Nazi-grotten. Het is allemaal zo banaal.
830
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
Natuurlijk.
831
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
Jij daarentegen
832
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
bent een verslaggever.
833
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
Schrijf jij een leuk verhaal?
834
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Je plaagt mij.
835
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
Leuke foto's maken?
836
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
Meneer Noël Flantier!
837
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
Nazi-humor. Ellendig.
838
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
De grap is voorbij, OSS 117!
839
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
Draai je om!
840
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
Welkom in mijn laboratorium!
841
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
Zantrax, Blauwe Duivel,
842
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
kleed hem uit en bind hem vast!
843
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
Waarom ik?
844
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
Mijn kostuum!
Fascistische honden, jullie zullen hiervoor boeten!
845
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
Carlotta!
846
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
Dus dat is iets comfortabelers?
Die vodden van haat en chaos!
847
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
Ik ben Carlotta niet.
Ik ben Fraulein Freida.
848
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
Voor mij zul je altijd Carlotta zijn.
849
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
Voor mij zul je dat altijd blijven
Noël Flantier.
850
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
Geen spelletjes meer!
851
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
Genoeg opschepperij, meneer de la Bath.
852
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
Nu zullen we zien
waar je echt van gemaakt bent.
853
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
Je zult niet de eerste zijn.
854
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
Nee, ik praat letterlijk
over waar je van gemaakt bent.
855
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
Wat ben je aan het doen?
856
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
Ik open mijn kluis.
857
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
Jaren geleden heb ik in je borst genaaid
twee microfilms.
858
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
Eén: een lijst van Franse medewerkers.
859
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
De andere, belangrijker:
860
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
een lijst met Zwitserse bankrekeningen
met fantastische oorlogsschatten.
861
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
Waarom weet ik het niet meer?
862
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
Dankzij dit.
863
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
Een drankje dat wist
korte termijn geheugen.
864
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
Mijn God!
865
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
Ik weet het nog!
866
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
Wat ben je aan het doen?
867
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
Ik open mijn kluis.
868
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
Ik naai in je borst
twee microfilms.
869
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
Eén: een lijst van Franse medewerkers.
870
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
De andere,
871
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
een lijst met Zwitserse bankrekeningen
met fantastische oorlogsschatten!
872
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
Waarom zal ik het mij niet herinneren?
873
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
Dankzij dit!
874
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
Een drankje dat wist
allemaal kortetermijngeheugen.
875
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
Intact.
876
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
Bedankt, OSS117.
877
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
Nu zie je waarom jij het moest zijn
die hier kwam.
878
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
Al dat beste agentengedoe
was onzin. Maar je wist het.
879
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
Tot ziens, OSS 117.
880
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
Dood ze.
881
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
Maak hem los!
882
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
Ik heb betaald zou je zeggen.
Ze zei dat je zou betalen.
883
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
Wat dan ook.
884
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
Goed bezig, Dolores.
Pak de microfilm.
885
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
Ik ben het niet.
886
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
Wie dan?
887
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
Ik zag. Ik weet.
Maar ik zal het niet zeggen.
888
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
Frederik...
889
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
Mijn schon.
890
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
Waarom?
891
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
Dood ze!
892
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
Laten we gaan.
893
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
Pas op, Hubertus!
894
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
Ga door, wees agressiever!
895
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
Ga door!
896
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
Kijk.
897
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
Geen haar.
898
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
Haar we gaan weer!
899
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Je boog en pijlen.
900
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
Je hebt gelijk.
Laten we gaan, Dolores!
901
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
Deze ronde is nog niet voorbij.
902
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
Schiet, Hubertus.
903
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
Ik begrijp het niet...
904
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
Natuurlijk! Het is een kinderspeelgoed!
905
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
Schiet op, ze gaan weg!
906
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
Rechts! Laten we ze volgen!
907
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
Daar zijn ze!
908
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
Je rijdt als een man!
909
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
We hebben Von Zimmel nodig.
Wij kunnen niet falen.
910
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
Dat was een compliment.
911
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
Israël moet ex-nazi’s oordelen.
912
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
Natuurlijk.
913
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
Het is onze verantwoordelijkheid.
Wij zijn een moderne democratie.
914
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Reken maar!
915
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
Je verrast mij.
916
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
Je bent vasthoudend, moedig.
Jij kraakt nooit.
917
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
Nooit kippenvel.
918
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
Je bent onbevreesd, mooi, elegant.
919
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
Het is eenvoudig:
jij bent mijn vrouwelijke alter ego.
920
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
Ik vind je leuk.
921
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
Veel.
922
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
Weet je wat ik wil?
923
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
Ik begrijp het niet.
924
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
Je schakelt mij uit.
925
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
En ik snap het niet!
926
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
Leg jezelf uit.
927
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
Ik ben een remedie tegen barbarij,
een symbool van...
928
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Je bent oud. Pretentieus.
929
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
Een vrouwenhater.
930
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
Vol van jezelf, ijdel,
racistisch op de grens.
931
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
Smakeloos dressoir, kinderachtig, niet grappig.
Zal ik stoppen?
932
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
Een smakeloos dressoir?
933
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
Het is hier heet.
934
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
Ik vind het leuk als je lacht.
935
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
Je hebt een heel lieve glimlach.
936
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
Je hebt het vast al eerder gehoord.
937
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Kijk, ze zijn gestopt.
938
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
Geen gas meer. Hoe typisch.
939
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
Het probleem met Mercedes.
940
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
Volg haar.
941
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Ik zal hem halen.
942
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
Herinneren. We hebben hem levend nodig.
943
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
Reken op mij.
944
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
Waar ben ik?
945
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
Von Zim...
946
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
Stop.
947
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
Von Zim...
948
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
Naar boven?
949
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
Gaat het?
950
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
Fijn, bedankt.
951
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
Waar zijn mijn kleren?
952
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
Het groene turnpakje?
Het was gescheurd. Wij gooiden het.
953
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
Medelijden.
954
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
Heb je nog reservekleding?
955
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
De oude tuinman heeft er een paar.
956
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
Maar het is misschien niet jouw stijl.
957
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
Perfect. Niet de laatste mode,
maar het zal wel lukken.
958
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
Heeft de oude man gebeld?
959
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
Met een beetje geluk...
960
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
Doodles. Ze hebben geen zin.
961
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
Waarom vraag je het hem niet?
962
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
Hij zei: '8 uur in de Corcovado.'
963
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- Mag ik?
- Natuurlijk.
964
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
Het is dringend.
965
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
Het rinkelt.
966
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
Ik ben het, Hubert.
967
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
- Ik maakte me zorgen.
- Was je ongerust?
968
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
Ik dacht dat je dood was.
969
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
Hoe vriendelijk. Carlotta halen?
970
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
Ze zit achter de tralies.
971
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
Von Zimmel ontmoet iemand
bij de Corcovado om 8 uur.
972
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
Laten we elkaar ontmoeten op Bill's kantoor.
973
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
Tot snel. Wees voorzichtig.
974
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Bill, het is Hubert.
975
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
Ja, waarschijnlijk. Het gaat over Dolores.
976
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
Ik heb je hulp nodig.
977
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
Von Zimmel, de Corcovado, op 8.
978
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
Uiteraard.
979
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
Goed! Het is allemaal duidelijk.
980
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
Je hebt Frankrijk geholpen.
Ik ben eeuwig dankbaar.
981
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
Trouwens,
waar kan ik een auto vinden?
982
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
De oude tuinman heeft er een.
983
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
Maar is het jouw stijl?
984
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
Rekening?
985
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
Dolores?
986
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
Je liet me schrikken!
987
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
Wat is er mis met jou?
988
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
Behalve de hitte.
989
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
Wat is het?
990
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
Von Zimmel is bang voor de Mossad.
991
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
Hij nam contact op met de CIA
in ruil voor waardevolle informatie.
992
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
Slim, Bill.
993
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
Waarom een SS beschermen?
994
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
Amerikanen zijn tegen nazi's!
995
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
De CIA is Amerika niet, OSS 117.
996
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
Dat doet pijn!
997
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
Bevries of ik dood haar.
998
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Bevrijd haar.
Onze landen zijn bondgenoten.
999
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
Wij zijn bondgenoten
alleen als je ons vraagt je te bevrijden.
1000
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Betekenis?
1001
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
Het spijt me.
1002
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
Je hebt jezelf bevrijd.
1003
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
Chinees achter je!
1004
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
Hoe oud ben je?
1005
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
Je vermoordt broer in de taxi.
1006
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
Leg je wapen neer, OSS 117!
1007
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
Carlotta, je kunt het nog steeds goedmaken.
1008
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
De nazi-jagers en de Chinezen
zal nooit opgeven.
1009
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
Ik smeek je, denk er eens over na.
1010
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
Als u ons helpt,
1011
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
Ik zal optreden als bemiddelaar bij de
Premier, de heer Pompidou.
1012
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
Je krijgt gratie.
1013
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
Een internationale coalitie
wordt onmiddellijk georganiseerd...
1014
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
om een nazi-land te creëren.
1015
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
Zoals Israël.
1016
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
Geweldig om je te zien.
1017
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
Ik bad dat je zou komen.
1018
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
Echt?
Je hebt nu twee aardige dingen gezegd.
1019
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- Weet je het zeker?
- De eerste was aan de telefoon...
1020
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- We hebben haast, Hubert.
- Je hebt gelijk.
1021
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
Kom op!
1022
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
Geef me even.
1023
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
Ken ik jou niet?
1024
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
Ja!
1025
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
We sliepen samen op het strand.
1026
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
Samen geslapen?
1027
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
Je laat het klinken alsof...
1028
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
En wat ben je nu van plan?
1029
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
Ik eet een gekonfijte appel.
1030
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
Wil je een hapje?
1031
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
Naar de hel met je verboden vrucht!
1032
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
Maak je geen zorgen!
1033
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
Onthoud, ik heb hem levend nodig.
1034
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
Geef je over, Von Zimmel! Het is voorbij!
1035
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Trumendous is dood. Carlotta ook.
En de Chinees!
1036
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
Ze hebben elkaar nooit ontmoet.
1037
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Wees een man, Von Zimmel.
Geef je rustig over.
1038
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
Ik sterf liever eerst.
1039
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
Jammer voor jou, Dolores.
Ik ben van plan te sterven.
1040
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
Je hebt mijn zoon vermoord, nu mijn verloofde.
1041
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
Je hebt het allemaal gestolen.
Mijn dood behoort mij toe!
1042
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
Hij gaat schieten.
1043
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
Hij bluft.
1044
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
Ik betwijfel het.
Hij weet wat hem te wachten staat.
1045
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
Trouwens,
1046
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
1047
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
achter de nazi...
1048
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
er is ook een man.
1049
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
Een man als ieder ander.
1050
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
Een nazi...
1051
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
heeft hij geen ogen?
1052
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
Een nazi...
1053
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
heeft hij geen handen?
1054
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
Je hebt gelijk. Ik denk dat hij oprecht is.
1055
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
Hij is wanhopig.
1056
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
Als je ons prikt,
1057
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
Bloeden wij niet?
1058
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
Als je ons kietelt,
1059
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
lachen wij niet?
1060
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
En als je ons vergiftigt,
1061
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
sterven wij niet?
1062
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
Magnifiek.
1063
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
Mooie woorden.
1064
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
Mooi en overweldigend.
1065
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
Ik ben een oude man...
1066
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
Ik ben 46. Mijn leven is voorbij.
Je hebt het allemaal meegenomen.
1067
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- Ik ga erheen.
- Laat het aan mij over.
1068
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
Tot ziens, OSS 117.
1069
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
Dat is genoeg!
1070
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
Voor Frankrijk: draai de microfilm om!
1071
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
En voor Israël: geef jezelf aan!
1072
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
Wat nu?
1073
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
Hij gaat duiken
uit de arm van Christus!
1074
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
Niet als we hem tegenhouden
van de sprong wagen!
1075
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
En je hoogtevrees?
1076
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
Ieder van ons moet zijn angsten overwinnen.
1077
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
De jouwe zijn nazi's.
1078
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
De mijne is trapeze.
1079
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
Halt, Von Zimmel! Overgave!
1080
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
Overgave?
1081
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
Zoek iets
overtuigender, oude vriend.
1082
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
En probeer het niet te krijgen
een van je duizeligheidsaanvallen.
1083
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
Je zult vooruit moeten gaan
ondanks je duizeligheid...
1084
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
Het was een ongeluk!
1085
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
Een simpel trapeze-ongelukje!
1086
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Vaarwel... OSS 117.
1087
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
Laat mij los!
1088
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
Loslaten!
1089
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
Deze keer niet!
1090
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
W il k ommen in Israël, Herr Professor!
1091
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
Bravo, Hubert.
1092
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
Op de spion en de trapezeartiest.
1093
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
Bedankt voor het redden van zijn leven.
1094
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
Het is niets.
1095
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
Ik ben trots
om een Israëliër te helpen een nazi te redden.
1096
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
Ik zie het als een teken.
1097
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
Waarom niet hopen op verzoening?
tussen joden en nazi’s?
1098
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Iets aan jou verbijstert mij.
1099
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
Wat?
1100
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
Dit.
1101
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
Gelukkig, Noël.
1102
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
Hallo, baas.
1103
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
Hallo, Hubertus. Bravo!
1104
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
We hebben de microfilm
zonder zelfs maar te betalen.
1105
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
Petje af!
1106
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
Godzijdank dat je mij hebt gestuurd.
1107
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
- Wil je me een film laten zien?
- Het is kapot. Pech.
1108
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
Ik wil bespreken...
iets vervelends.
1109
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
Het is waarschijnlijk niets anders dan...
1110
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
jouw naam stond op de lijst
van collaborateurs.
1111
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
Dat heb ik gehoord.
1112
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Moeilijke tijden...
1113
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Moeilijke tijden...
1114
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Maar wat voorbij is, is voorbij.
1115
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
Frankrijk moet vergeten.
Om vooruit te komen.
1116
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
Ja, zonder twijfel.
1117
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
Nu voel ik mij gerustgesteld.
1118
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
Ik heb ook aan jou gedacht.
1119
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
Bedoel je?
1120
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
Het Legioen van Eer.
1121
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
Ik heb met de premier gesproken,
Meneer Pompidou.
1122
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
Het kan deze week gebeuren.
1123
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
Dank je, Armand.
Ik ben sprakeloos.
1124
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
Dus praat niet.
1125
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
Je bent niet ijdel.
1126
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
Natuurlijk niet.
1127
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
Natuurlijk!
1128
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
Laten we aan de slag gaan.
1129
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
Je hebt nog een missie.
Naar China, niet minder.
1130
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
Een man genaamd Lee
1131
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
nam 50 Franse gijzelaars
en zal alleen met u onderhandelen.
1132
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
Eén voorwaarde.
1133
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
Overeenkomst. Wat is het?
1134
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
Ik kies mijn eigen naam.
1135
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
Voor meneer Lee,
Ik kan je wat speelruimte gunnen.
1136
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
Laat het mij weten!
1137
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
Hoewel het niet lee-gal is.
1138
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
Wees lij-nient!
1139
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
Ik denk dat we het ongeveer besproken hebben.
1140
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
Je hebt gelijk.
1141
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
Volg de lee-der.
1142
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
Het is heel vreemd.
1143
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
Onbedoeld,
Ik gebruikte gewoon Joodse humor.
1144
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
Echt? Wat is dat?
1145
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
Het is wanneer het niet grappig is
en er wordt geen melding gemaakt van worsten.
1146
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
Ondertitels: Andrew Litvack
1147
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
Ondertiteling: Eclair Video - Parijs